كمال داود: تفاصيل "حوريات" قصّة عامة يعرفها الجزائريون

جدّد الكاتب الجزائري الفرنسي، كمال دود، تأكيده بأنّ قصة المرأة الجزائرية التي وردت في روايته "حوريات" الفائزة بجائزة غونكور الأدبية لسنة 2024 "هي قصة عامة."

الكاتب كمال داود لم يستبعد وقوف أطراف وراء السيدة التي تقاضيه بسبب "حوريات"

وفي تصريحات جديدة، أدلى بها الكاتب كمال داود لإذاعة "فرانس إنتر"، اليوم الأربعاء، أكّد بأنّ "كل الناس يعرفون قصتها في الجزائر وخصوصا في وهران. إنها قصة عامة."

وأضاف أن "والدة هذه الشابة بالتبني هي وزيرة الصحة الجزائرية السابقة، وقد روت قصتها في كل مكان."

وفي ردّه على الجدل الذي صاحب الرواية في الجزائر، علّق الكاتب قائلا: "أنا آسف، ولكن لا يمكنني أن أفعل شيئا لمجرّد أنها وجدت نفسها في رواية لا تأتي على ذكر اسمها، ولا تروي حياتها، ولا تتناول تفاصيل حياتها."

وشدّد على أن روايته "لا علاقة لها بهذه المرأة، ولا توجد أسرار طبية في هذا الكتاب". وعندما سُئل هل يعتقد أن السلطات الجزائرية تقف وراء المدّعية، أجاب: "تماما."

ليُشير في الصدد إلى أنّه "كنت أعلم أن هذا الأمر سيحصل. كنت أدرك أنني لا أستطيع تجنّبه"، إذ بعد صدور الرواية في آب/أوت، "ظهرت منذ الأسبوع الأول مقالات افتتاحية في الصحف الحكومية تتحدث عن مؤامرة"، وفقه.

وهذه المرة الثانية، التي ينفي فيها الكاتب كمال داود استخدامه قصة امرأة من ضحايا الإرهاب في الجزائر (العشرية السوداء) في روايته "حوريات" التي نالت جائزة غونكور.

ففي مقال نشر الأسبوع الفارط في مجلة "لوبوان" الأسبوعية، أكد، أنّ "الشابة المسكينة تزعم أنها قصتها. أستطيع فهم مأساتها، لكنّ إجابتي واضحة: هذا غير صحيح بتاتا".

وأضاف: "باستثناء الجرح الظاهر، لا توجد أي نقطة مشتركة بين مأساة هذه المرأة الصعبة وشخصية أوب. والجرح ليس فريدًا من نوعه. للأسف، لدى كثر من الضحايا الآخرين مثله. إنه جرح موجود لدى مئات الأشخاص".

وذكّر صاحب جائزة "غونكور" بأن "رواية "حوريات متخيّلة وليست سيرة ذاتية. إنها تاريخ مأسوي لشعب".

وكانت محكمة وهران غرب الجزائر قبلت الدعوى المرفوعة ضدّ الكاتب الجزائري-الفرنسي كمال داود وزوجته الطبيبة النفسية، بتهمة استخدام قصة إحدى مريضاتها في رواية "حوريات".

وكشفت سابقًا، المحامية فاطمة الزهراء بن براهم، أنّها تقدمت بشكويين ضد كمال داود وزوجته الطبيبة النفسية التي عالجت الضحية سعادة عربان، في مستشفى بوهران. وأوضحت في الصدد بأنّ "الشكوى الأولى باسم المنظمة الوطنية لضحايا الإرهاب"، و"الثانية باسم الضحية" التي تتهم الكاتب "بسرقة حياتها الشخصية".

وأكدت المحامية أنّ "كمال داود طلب من الضحية نشر قصتها في رواية مقابل الحصول على أموال لكنها رفضت". لكنه "رغم ذلك نشر كتابه بمساعدة زوجته، فهي التي أخبرته عن الوشم في ظهرها تمامًا كما في رواية "حوريات."

وقالت بن براهم إنّ "كمال داود صنع مجده على مأساة الضحية".

وكانت أكاديمية غونكور أعلنت أن حظر "حوريات" في الجزائر يحول دون إقامة مسابقة "اختيار غونكور" سنة 2025.

وأفادت لجنة تحكيم جائزة غونكور في بيان لها الثلاثاء بأن "أكاديمية غونكور قررت تعليق النسخة الجزائرية من "اختيار غونكور".

وبرّر بيان الأكاديمية القرار "إنّه لا يمكن أن تقبل حظر رواية "حوريات" لكمال داود، وهي إحدى الروايات المدرجة في قائمة "غونكور" التي يجب أن يُصوّت عليها المحكمون، في هذا البلد."